1
00:00:50,890 --> 00:00:52,330
Frank, te dije que lo siento.

2
00:00:52,890 --> 00:00:54,870
Mamá arregló la cita y dije que sí.

3
00:00:55,150 --> 00:00:56,470
Ni siquiera he conocido al chico.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,820
Mira, el oleaje está alto. no voy a
desperdiciar nada de eso.

5
00:01:00,070 --> 00:01:01,650
Si quieres, romperé la fecha.

6
00:01:01,930 --> 00:01:03,610
Mamá gritará, pero lo romperé.

7
00:01:03,890 --> 00:01:04,940
Haz lo que quieras.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,490
¿Vienes o no?

9
00:01:07,410 --> 00:01:09,150
Surfear es todo en lo que siempre piensas.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,620
No.

11
00:01:33,360 --> 00:01:37,099
Sabes, no estoy tratando de presionar
usted, pero quiero señalar que siguen

12
00:01:37,100 --> 00:01:38,440
contactándome todos los días.

13
00:01:38,760 --> 00:01:40,220
Ah, te defiendo, claro.

14
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Por supuesto, por supuesto.

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,450
Sólo trata de explicarles que la gente,
que las mujeres no son máquinas.

16
00:01:46,500 --> 00:01:51,859
Para pedirte que subviertas a una mujer que
Sólo nos conocimos hace cuatro semanas.

17
00:01:51,860 --> 00:01:53,379
imposible. ¿Y qué dicen?

18
00:01:53,380 --> 00:01:55,060
Bueno, exigen lo imposible.

19
00:01:55,840 --> 00:01:59,390
Debe ser agradable sentarse detrás de un escritorio y
-Adivinar el trabajo de otras personas.

20
00:02:01,390 --> 00:02:04,520
Quizás cuando todo esto termine, puedas
tómate unas agradables vacaciones de sudor.

21
00:02:05,190 --> 00:02:06,770
¿Pero cuándo terminará, Paul?

22
00:02:06,771 --> 00:02:09,609
Se está poniendo inquieto. un par de
semanas, tal vez.

23
00:02:09,610 --> 00:02:14,209
Tal vez. Sabes, no podemos volver al
arrastrero y quédese fuera del 12

24
00:02:14,210 --> 00:02:17,220
-límite de millas fingiendo que no hemos atrapado
nuestra cuota de pescado.

25
00:02:17,630 --> 00:02:19,490
No sin despertar sospechas indebidas.

26
00:02:48,579 --> 00:02:52,520
Profesor Winters, ¿qué está haciendo?
¿Qué está pasando?

27
00:02:54,100 --> 00:02:55,180
Estaban pescando.

28
00:02:55,480 --> 00:02:56,530
Ambos se derrumbaron.

29
00:03:44,810 --> 00:03:45,860
Llévala al barco.

30
00:03:52,170 --> 00:03:54,110
Ahora tengo que mover el barco pesquero.

31
00:03:55,070 --> 00:03:56,930
¿Cómo le haré llegar la información?

32
00:03:59,270 --> 00:04:00,320
Te encontraré.

33
00:04:10,650 --> 00:04:11,910
El FBI.

34
00:04:15,080 --> 00:04:19,459
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbliss Jr.

35
00:04:20,200 --> 00:04:26,999
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con invitado

36
00:04:27,000 --> 00:04:33,699
Está protagonizada por Joanne Linville, Richard Anderson,
y especial

37
00:04:33,700 --> 00:04:35,540
estrella invitada Fritz Weaver.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,400
El episodio de esta noche, El desafío.

39
00:05:02,060 --> 00:05:06,599
Linda Rice, de 19 años, dirigió el gobierno
policía a una playa solitaria al norte de Santa

40
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Bárbara, California.

41
00:05:08,180 --> 00:05:12,759
Las circunstancias que rodearon el asesinato.
de Frank Diller llevó a la policía estatal a

42
00:05:12,760 --> 00:05:14,500
Póngase en contacto con el FBI de inmediato.

43
00:05:15,320 --> 00:05:18,200
Casi de inmediato, otros hechos destacados
surgió.

44
00:05:19,080 --> 00:05:23,719
Bueno, no hay duda al respecto. Sr.
Hoover considera que este es uno de nuestros mejores

45
00:05:23,720 --> 00:05:24,770
casos prioritarios.

46
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
Tuve ese sentimiento.

47
00:05:34,700 --> 00:05:35,960
El radar divisó al enemigo.

48
00:05:36,020 --> 00:05:39,799
La tenía posicionada a sólo 12 millas
mar adentro desde donde el cuerpo de la víctima

49
00:05:39,800 --> 00:05:40,850
encontrado.

50
00:05:40,851 --> 00:05:44,759
Las piezas empiezan a encajar. tu
Creo que dejaron a alguien en tierra para evitar

51
00:05:44,760 --> 00:05:45,900
comunicación por radio?

52
00:05:46,020 --> 00:05:49,060
La víctima simplemente se topó con ellos y
lo mataron.

53
00:05:49,400 --> 00:05:53,240
La joven que lo presenció también era
muy lejos para decirnos realmente algo.

54
00:05:53,820 --> 00:05:55,620
Hubo una transmisión de radio, Lou.

55
00:05:55,980 --> 00:05:58,160
A las 11 horas, el día del asesinato.

56
00:05:59,180 --> 00:06:01,800
Del arrastrero N -O -V, dos flotas
comandante.

57
00:06:02,540 --> 00:06:03,900
Captura esperada retrasada.

58
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Calcule otros 14 días necesarios para
cumplir con la cuota.

59
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Suena bastante inocente.

60
00:06:12,680 --> 00:06:17,940
La respuesta dice: tendrás siete.
Días máximo para cumplir con la cuota.

61
00:06:19,120 --> 00:06:22,939
De la misma manera que Technical Systems es
preparando su informe sobre el orbital

62
00:06:22,940 --> 00:06:23,990
programa de defensa.

63
00:06:24,020 --> 00:06:28,020
Ese es el único proyecto ultrasecreto en
la zona ahora mismo.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Me gustaría mostrarles algo a ustedes dos.

65
00:06:30,801 --> 00:06:36,789
¿Podrías conseguirme a Winston Keller en
¿Sistemas técnicos en California, por favor?

66
00:06:36,790 --> 00:06:37,840
Señor Warren.

67
00:06:57,050 --> 00:07:01,509
Se trata de una vigilancia aérea de rutina de
la ANAV tomada por la Guardia Costera tres

68
00:07:01,510 --> 00:07:02,560
Hace semanas.

69
00:07:02,620 --> 00:07:05,400
Observe lo alto que está acostada en el
agua.

70
00:07:05,820 --> 00:07:07,260
Obviamente, su bodega está vacía.

71
00:07:12,400 --> 00:07:15,280
Esto fue tomado el día anterior a la víctima.
fue asesinado.

72
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Observe lo bajo que está en el agua.
ahora.

73
00:07:18,840 --> 00:07:20,340
Toda una diferencia, ¿no?

74
00:07:20,520 --> 00:07:24,240
Esa cuota que se supone que debe llenar debe
ser algo más que pescado.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
El presidente de Sistemas Técnicos es un hombre.
llamado Winston Keller.

76
00:07:33,450 --> 00:07:35,190
Me gustaría que salieras, Lewis.

77
00:07:35,930 --> 00:07:36,980
Clandestino.

78
00:07:37,290 --> 00:07:40,900
Ya ha manifestado su voluntad
cooperar con nosotros de cualquier manera.

79
00:07:40,990 --> 00:07:43,340
Puedes tomar el lugar de su seguridad.
jefe.

80
00:07:43,550 --> 00:07:45,170
Le han pedido una excedencia.

81
00:07:45,171 --> 00:07:48,369
¿Qué tipo de información tenemos sobre
su personal?

82
00:07:48,370 --> 00:07:49,750
Liquidación máxima en todos ellos.

83
00:07:55,970 --> 00:07:58,510
Sí, señora. Sr. Ward, tengo al Sr. Keller.
para ti ahora.

84
00:07:59,010 --> 00:08:00,060
Bien. Póntelo.

85
00:08:13,041 --> 00:08:19,209
La reunión de profesores duró horas.
La gente caía como moscas. tu

86
00:08:19,210 --> 00:08:19,989
esperando mucho?

87
00:08:19,990 --> 00:08:21,040
No precisamente.

88
00:08:29,930 --> 00:08:31,670
Qué hermoso día para navegar.

89
00:08:31,671 --> 00:08:36,489
¿No sería bueno si pudieras saltarte
la conferencia y podríamos salir en tu

90
00:08:36,490 --> 00:08:37,540
barco?

91
00:08:38,049 --> 00:08:41,479
¿Qué dirían la señora Davis y su
organización para la paz mundial dice sobre

92
00:08:43,909 --> 00:08:48,889
A veces me pregunto si esta terrible guerra
en lo que nos hemos metido es en lo único que

93
00:08:48,890 --> 00:08:49,940
pensar alguna vez.

94
00:08:50,290 --> 00:08:51,790
Supongo que soy un poco aburrido en eso.

95
00:08:52,370 --> 00:08:53,930
¿Cómo me aguantas de todos modos?

96
00:08:54,910 --> 00:08:56,170
Hay compensaciones.

97
00:09:02,910 --> 00:09:06,250
Todavía no puedo olvidar que
Atrapado en ese pedazo, Marge.

98
00:09:06,450 --> 00:09:08,490
Oh. ¿Armaste mucho alboroto?

99
00:09:09,661 --> 00:09:12,899
Oh, habrías estado orgulloso de mí.

100
00:09:12,900 --> 00:09:14,620
Fue mi mejor momento.

101
00:09:15,200 --> 00:09:16,250
¿Clifford está molesto?

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,060
Avergonzado más que nada.

103
00:09:21,680 --> 00:09:25,680
Por primera vez, realmente me di cuenta
él que yo era... que hablaba en serio.

104
00:09:26,940 --> 00:09:29,770
Que estaba dispuesto a pagar el precio por
en lo que yo creía.

105
00:09:30,220 --> 00:09:35,519
Lo triste es que Clifford es
compitiendo por valores que él no tiene

106
00:09:35,520 --> 00:09:36,570
creer en.

107
00:09:37,560 --> 00:09:40,820
¿En quién cree? Su trabajo en,
em...

108
00:09:41,430 --> 00:09:43,780
sistema de defensa contra bombas orbitales, usted
mencionado?

109
00:09:44,230 --> 00:09:45,280
Ya no lo sé.

110
00:09:46,830 --> 00:09:49,110
He perdido contacto con Clifford.

111
00:09:50,430 --> 00:09:51,480
Él vuelve a casa.

112
00:09:51,990 --> 00:09:53,040
Él come.

113
00:09:53,310 --> 00:09:54,950
Lleva su trabajo al estudio.

114
00:09:56,270 --> 00:09:57,770
Y eso es lo último que veo de él.

115
00:09:58,610 --> 00:10:01,020
Entonces supongo que tiene algún tipo de
plazo para cumplir.

116
00:10:01,750 --> 00:10:06,510
Cuando el bebé murió, bueno, simplemente
se metió en nuestros estantes.

117
00:10:08,850 --> 00:10:10,050
Clifford nunca salió.

118
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
Ya no hay amor.

119
00:10:19,140 --> 00:10:20,460
No estoy tan jodidamente preparado.

120
00:10:20,461 --> 00:10:22,419
Lo ha intentado.

121
00:10:22,420 --> 00:10:23,470
Realmente lo ha intentado.

122
00:10:27,980 --> 00:10:31,839
Podrías pensar que soy una especie de
idiota derramando mi corazón de esa manera.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
tonto. ¿Te sientes mejor?

124
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
para que me arresten en las marchas por la paz.

125
00:10:48,680 --> 00:10:51,210
Alguien siempre tiene que pagar el flautista,
¿no es así?

126
00:10:51,240 --> 00:10:52,290
Sí.

127
00:10:53,100 --> 00:10:55,080
Todos bailamos con un flautista diferente.

128
00:11:06,460 --> 00:11:08,690
Veamos si Clifford está disponible.
ahora.

129
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
Señor Keller. Señor Palmer.

130
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Le dije al Sr. Banning que pasó por aquí.
antes.

131
00:11:16,380 --> 00:11:18,160
Oh, ¿está libre ahora? Déjame llamar.

132
00:11:22,980 --> 00:11:26,050
Somos muy estrictos con lo que se copia.
por aquí, Larry.

133
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Shirley registra todas las entradas en un
cuaderno de bitácora.

134
00:11:29,260 --> 00:11:30,920
Ella tiene la única llave de esta habitación.

135
00:11:31,220 --> 00:11:32,840
Está cerrado después del horario laboral.

136
00:11:33,660 --> 00:11:35,580
¿Dónde se guardan sus archivos clasificados?

137
00:11:36,080 --> 00:11:40,479
Bueno, al final de cada jornada laboral,
todo el material clasificado es recogido y

138
00:11:40,480 --> 00:11:41,560
Regresé a mi oficina.

139
00:11:41,829 --> 00:11:42,879
Lo inicio de sesión.

140
00:11:43,030 --> 00:11:44,230
Lo guardo en la caja fuerte.

141
00:11:46,570 --> 00:11:47,620
Por favor entra.

142
00:11:48,250 --> 00:11:49,300
Gracias.

143
00:11:51,021 --> 00:11:58,309
Hola. Larry, me gustaría que conocieras a nuestro
jefe de ingeniería, Clifford Banning.

144
00:11:58,310 --> 00:12:01,209
Larry Palmer, Clifford. Me alegra saber
usted. Bienvenido al centro. te espero

145
00:12:01,210 --> 00:12:02,310
eso aquí. Estoy seguro de que lo haré.

146
00:12:02,850 --> 00:12:06,340
Lamento haber estado atado antes. yo
Entiendo que conociste a algunos de los otros.

147
00:12:06,341 --> 00:12:07,209
Buen equipo.

148
00:12:07,210 --> 00:12:10,280
Busquemos un grupo de ingenieros como
te encontrarás en el campo.

149
00:12:10,990 --> 00:12:14,120
Supongo que vas a necesitar todo
para que cumplan con su fecha límite.

150
00:12:14,570 --> 00:12:16,190
Sí, y con un poco de suerte.

151
00:12:16,270 --> 00:12:17,320
Lo haremos.

152
00:12:17,870 --> 00:12:19,670
La suerte no tiene nada que ver con eso, Larry.

153
00:12:20,050 --> 00:12:23,120
Clifford es el corazón y el alma de nuestra
Sistema de defensa orbital.

154
00:12:23,121 --> 00:12:24,589
Ahora será mejor que mires de cerca.

155
00:12:24,590 --> 00:12:27,420
Es posible que nunca tengas la oportunidad de ver un
El ingeniero se sonroja de nuevo.

156
00:12:27,550 --> 00:12:30,020
Bueno, haré mis reverencias cuando nos encontremos con el
plazo.

157
00:12:30,550 --> 00:12:32,290
Supongo que quieres instalarte.

158
00:12:32,291 --> 00:12:33,889
Correcto. Encantado de haberte conocido, Cliff.

159
00:12:33,890 --> 00:12:34,940
Placer.

160
00:12:56,319 --> 00:12:57,939
¿Tiene un segundo, Sr. Banning?

161
00:12:58,180 --> 00:12:59,380
Claro, Shirley. Entra.

162
00:13:03,600 --> 00:13:06,370
Será mejor que se siente, Sr. Banning. he
Tengo un shock para ti.

163
00:13:10,600 --> 00:13:13,370
Me caso el mes que viene. eres tu
¿Listo para eso?

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,140
Finalmente llámalo, ¿eh?

165
00:13:17,400 --> 00:13:18,450
Sí.

166
00:13:18,820 --> 00:13:21,470
Bueno, quiero desearles a ambos todo lo
mejor del mundo.

167
00:13:21,471 --> 00:13:24,989
Bueno, de todos modos, David consiguió un contrato de dos días.
pase, y pense si estaba bien

168
00:13:24,990 --> 00:13:27,389
Con usted, Sr. Banning, me quitaría un
poco temprano.

169
00:13:27,390 --> 00:13:29,029
Seguro. ¿A qué hora sale tu autobús?

170
00:13:29,030 --> 00:13:30,390
Lo mismo de siempre, 5.15.

171
00:13:31,110 --> 00:13:32,430
Bueno, será mejor que te vayas.

172
00:13:32,950 --> 00:13:36,560
Escuche, Sr. Banning, sólo quiero
gracias por ser tan comprensivo.

173
00:13:37,210 --> 00:13:40,520
Debe ser un verdadero fastidio tener un
secretaria que siempre está cortando.

174
00:13:40,890 --> 00:13:41,940
Ah, está bien.

175
00:13:42,550 --> 00:13:44,960
Será mejor que te vayas antes de que cambie.
su mente.

176
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
Entrega la llave de la sala de café.

177
00:13:48,510 --> 00:13:50,740
Oh, es un muñeco, Sr. Banning. tu
realmente lo son.

178
00:15:03,790 --> 00:15:05,190
Debes estar de pie.

179
00:15:05,970 --> 00:15:08,800
Hemos cubierto todo ahora excepto el
sala de dibujo.

180
00:15:19,850 --> 00:15:21,710
Más o menos por esa época, ¿eh, señor Banning?

181
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
Me alegro que sea viernes.

182
00:15:24,030 --> 00:15:25,080
¿No es esa la verdad?

183
00:15:25,270 --> 00:15:27,990
Déjeme ver. Estás registrado con el
Archivo maestro uno.

184
00:15:28,410 --> 00:15:29,460
Correcto.

185
00:15:31,920 --> 00:15:35,110
Creo que tendrás que aceptar que corremos
Un barco bastante apretado aquí.

186
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
Oh, conozco esa expresión, Sr. Palmer.

187
00:15:39,240 --> 00:15:42,550
Es el mismo que me da mi esposa cuando
Le hablo de mis pérdidas en el póquer.

188
00:15:43,900 --> 00:15:47,980
Pero créeme, Larry, nadie puede quitarte
cualquier documento de esta área.

189
00:16:20,140 --> 00:16:21,400
Buenas noches, inspector.

190
00:16:30,080 --> 00:16:33,510
¿Ya cenaste, Lou? si, fuera
de bocado del hotel, gracias.

191
00:16:33,511 --> 00:16:36,359
Bueno, Roy, ¿cómo vamos en el
¿Revisión de autorización de seguridad?

192
00:16:36,360 --> 00:16:39,839
Todos los hombres más importantes del proyecto han sido
cubierto. Nada nuevo que informar.

193
00:16:39,840 --> 00:16:40,920
Ah, hay una cosa.

194
00:16:41,380 --> 00:16:45,410
La esposa de Clifford Banning fue arrestada en
una manifestación por la paz hace aproximadamente una semana.

195
00:16:45,411 --> 00:16:47,819
¿Es miembro de algún grupo subversivo?
organización?

196
00:16:47,820 --> 00:16:52,219
No. Ella es muy activa en varios
grupos políticos, cívicos y de caridad,

197
00:16:52,220 --> 00:16:53,960
ella no tiene conexiones subversivas.

198
00:16:53,961 --> 00:16:57,359
Hemos estado repasando la vigilancia.
informes sobre el personal técnico

199
00:16:57,360 --> 00:17:01,080
sistemas. Todo parece estar en
orden, pero hay un informe de que Roy

200
00:17:01,081 --> 00:17:05,399
Probablemente sea bastante inocente, pero una
de las secretarias se ha ido

201
00:17:05,400 --> 00:17:06,219
cada semana.

202
00:17:06,220 --> 00:17:07,159
¿Cuál?

203
00:17:07,160 --> 00:17:10,499
La secretaria de Clifford Banning, una chica de
el nombre de Shirley Thompson.

204
00:17:10,500 --> 00:17:15,219
A las 16.45 horas El viernes salió del trabajo en
sistemas técnicos y procedió a la

205
00:17:15,220 --> 00:17:16,239
estación de autobuses.

206
00:17:16,240 --> 00:17:19,019
Compró un billete de ida y vuelta a
Monterrey, California.

207
00:17:19,020 --> 00:17:23,459
Aproximadamente a las 10 de la noche llegó
en Monterey y fue directamente a Fort

208
00:17:23,460 --> 00:17:28,040
Ord, donde conoció a un hombre que hemos
identificado como su prometido, el cabo David

209
00:17:28,540 --> 00:17:29,620
¿Qué tenemos sobre él?

210
00:17:29,621 --> 00:17:33,319
Bueno, hoy acaba de llegar un informe de
la oficina de San Francisco.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,610
Bien. Quiero leerlo cuando lleguemos a
la oficina.

212
00:17:35,611 --> 00:17:40,319
Según el empleado del billete.
mostrador en la estación de autobuses, señorita Thompson

213
00:17:40,320 --> 00:17:44,819
He estado tomando el mismo autobús 515 desde Santa
Barbara todos los viernes durante los últimos tres

214
00:17:44,820 --> 00:17:45,870
fines de semana.

215
00:17:52,330 --> 00:17:57,929
Estaba pensando que tal vez después de
terminado el proyecto, podríamos tomar un

216
00:17:57,930 --> 00:17:58,980
viaje.

217
00:18:01,130 --> 00:18:03,900
Nos dolería un poco alejarnos
algún lugar y relajarse.

218
00:18:06,730 --> 00:18:08,350
Vuelvan a estar en contacto unos con otros.

219
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
¿Estamos fuera de contacto, Ruthie?

220
00:18:14,430 --> 00:18:15,530
Vamos, Clifford.

221
00:18:16,190 --> 00:18:17,810
No has dicho una palabra en toda la noche.

222
00:18:19,070 --> 00:18:20,990
Tu mente está a un millón de millas de distancia.

223
00:18:23,110 --> 00:18:26,310
Eras miserable, interpretando el papel de
el marido obediente.

224
00:18:27,250 --> 00:18:30,350
Sé que estás consumido por tu trabajo
ahora.

225
00:18:30,351 --> 00:18:35,509
Pero tengo esta terrible sensación de que si
no tenías este trabajo al que volver,

226
00:18:35,510 --> 00:18:36,560
inventarías uno.

227
00:18:40,290 --> 00:18:44,090
Ruth, si piensas eso de mí, no lo haces.
Conóceme muy bien.

228
00:18:46,990 --> 00:18:48,040
¿Cómo puedo?

229
00:18:48,990 --> 00:18:50,290
Siempre me has excluido.

230
00:19:10,640 --> 00:19:11,690
El trabajo.

231
00:19:12,100 --> 00:19:13,150
El trabajo.

232
00:19:14,200 --> 00:19:18,579
Simplemente no puedo seguir el ritmo en la oficina
ya no. Las cosas simplemente no salen como

233
00:19:18,580 --> 00:19:19,960
Solían hacerlo. Es una lucha.

234
00:19:22,320 --> 00:19:23,380
No lo sabía.

235
00:19:23,680 --> 00:19:25,300
Ya sabes, me llevo el trabajo a casa.

236
00:19:25,780 --> 00:19:29,840
Me las arreglé para evitar que Teller encontrara
salir, pero lo hará.

237
00:19:30,460 --> 00:19:32,020
Oh, cariño, ¿no lo ves?

238
00:19:34,260 --> 00:19:36,140
Esto podría ser una bendición disfrazada.

239
00:19:37,980 --> 00:19:39,280
Escúchame, Clifford.

240
00:19:41,640 --> 00:19:43,340
Esta puede ser la última vez para nosotros.

241
00:19:45,460 --> 00:19:49,860
Vámonos a algún lugar y hagamos un nuevo
empezar.

242
00:19:54,300 --> 00:19:56,650
Muy bien, Ruthie, ¿dónde quieres
ir?

243
00:19:58,360 --> 00:19:59,860
¿Qué diferencia hay?

244
00:20:01,000 --> 00:20:02,980
Lo que hemos estado haciendo ni siquiera es vivir.

245
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
¿A qué llamas vivir?

246
00:20:18,440 --> 00:20:22,260
Y si no podemos tener un hijo propio,
Quiero adoptar uno.

247
00:20:23,460 --> 00:20:27,600
Ni siquiera puedo seguir el ritmo de mi trabajo. como estoy
¿Voy a seguir el ritmo de los niños ahora?

248
00:20:28,980 --> 00:20:31,860
Clifford, la vida es sólo una carrera.

249
00:20:33,660 --> 00:20:35,280
¿Cómo lo sabes, cariño?

250
00:20:35,960 --> 00:20:37,820
Has sido un espectador toda tu vida.

251
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Eso no es justo.

252
00:20:41,120 --> 00:20:43,300
Ya sabes, hablas de interpretar papeles.

253
00:20:43,301 --> 00:20:47,019
Tomaré algunas lecciones de ti. yo
nunca olvides el momento en que tuve que venir

254
00:20:47,020 --> 00:20:50,379
Bajar a la carcel para enterrarte porque tu
fueron arrestados por demostrar cómo

255
00:20:50,380 --> 00:20:53,460
Estaban con tu vestido y tu San.
Peinado Francisco.

256
00:20:53,740 --> 00:20:56,690
Ni un pelo fuera de lugar, ni una gota de
mostrando transpiración.

257
00:20:57,500 --> 00:20:59,240
Realmente te molesta, ¿no?

258
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
¿Que tengo vida propia?

259
00:21:01,920 --> 00:21:03,360
¿Algo que me importe?

260
00:21:03,520 --> 00:21:04,570
¿En realidad?

261
00:21:19,210 --> 00:21:22,970
Seguirá siendo esa chica heterosexual
de Main Street, Nebraska.

262
00:21:23,970 --> 00:21:27,210
Las chicas heterosexuales de Nebraska crecen
arriba.

263
00:21:28,110 --> 00:21:30,170
Lo siento por ti, Clifford.

264
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Eres miserable, de verdad.

265
00:21:33,150 --> 00:21:35,130
No sabes de qué se trata vivir.

266
00:21:36,390 --> 00:21:38,830
¿Sientes pena por mí, Ruth? soy todo
correcto.

267
00:21:40,490 --> 00:21:45,169
Puede que ya no sea el niño genio que alguna vez fui,
pero me las arreglaré. Ya tengo suficiente. he

268
00:21:45,170 --> 00:21:46,220
tengo más que suficiente.

269
00:21:47,280 --> 00:21:49,400
El corazón y el alma del proyecto.

270
00:21:49,740 --> 00:21:54,240
El corazón y el alma del proyecto.
Clifford, por favor.

271
00:21:54,241 --> 00:21:57,399
No quiero hablar más de esto.
¿Te importa?

272
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Tenemos que hablar de ello.

273
00:22:01,000 --> 00:22:02,050
Vámonos a casa.

274
00:22:02,700 --> 00:22:03,750
No, ahora.

275
00:22:04,900 --> 00:22:05,950
Mesero.

276
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Te lo advierto, Clifford.

277
00:22:10,300 --> 00:22:11,960
No estoy hecho de piedra.

278
00:22:13,100 --> 00:22:15,700
Mis necesidades son tan grandes como las tuyas.

279
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
En días como este, es realmente malo. yo
De hecho puedo verlos aumentar.

280
00:24:40,841 --> 00:24:44,179
Supongo que no eres pescador por
alguna posibilidad?

281
00:24:44,180 --> 00:24:45,230
No, no lo soy.

282
00:24:45,300 --> 00:24:48,310
Soy Clifford Banning. ¿Te acuerdas de mí?
¿Te llamé anoche?

283
00:24:48,560 --> 00:24:50,160
Oh, sí, Sr. Banning.

284
00:24:50,680 --> 00:24:51,730
¿Le puedo ayudar en algo?

285
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
Bueno, se trata de mi esposa.

286
00:24:55,740 --> 00:25:01,000
Me gustaría saber dónde ha estado, con
quién y cuándo.

287
00:25:02,260 --> 00:25:03,310
¿Nombre?

288
00:25:03,311 --> 00:25:09,749
De verdad, todos los viernes, para no desperdiciar
un minuto de Dave, el fin de semana de mi prometido

289
00:25:09,750 --> 00:25:12,090
pase. Quiero decir, tenía a mis jefes bien.

290
00:25:12,091 --> 00:25:14,249
No hay nada malo en eso.

291
00:25:14,250 --> 00:25:15,809
Sí, Larry, ¿hay algún problema?

292
00:25:15,810 --> 00:25:18,580
No, solo estaba repasando el general.
rutina de seguridad.

293
00:25:18,890 --> 00:25:20,190
Oh, no es hora de escobar, ¿eh?

294
00:25:21,710 --> 00:25:26,390
Shirley, ¿y si alguien quisiera usar
¿La fotocopiadora mientras estabas fuera?

295
00:25:26,830 --> 00:25:28,150
Bueno, le dejé la llave al Sr.

296
00:25:28,250 --> 00:25:29,810
Prohibición. Tendrían que acudir a él.

297
00:25:29,811 --> 00:25:32,929
Así es, tendrían que conseguir la llave.
de mi parte abrir la puerta para entrar

298
00:25:32,930 --> 00:25:36,910
habitación. Y, señor Palmer, lo sabría si
Alguien usó la máquina por el número.

299
00:25:42,750 --> 00:25:43,800
Soy un indicador de copia.

300
00:25:43,801 --> 00:25:49,309
Lo revisé todos los viernes antes de irme.
y siempre lo encontré en el mismo

301
00:25:49,310 --> 00:25:50,570
número el lunes por la mañana.

302
00:26:14,860 --> 00:26:17,270
Intentaste cambiar esos números,
¿no?

303
00:26:20,020 --> 00:26:21,070
Bueno,

304
00:26:25,240 --> 00:26:26,860
Deberías haber sido ingeniero.

305
00:26:27,120 --> 00:26:30,080
No puedo evitar sentir, sin embargo, que
nadie usa máquinas.

306
00:26:31,500 --> 00:26:32,640
Probablemente tengas razón.

307
00:26:34,380 --> 00:26:39,120
Shirley, mantén un registro de cualquier papel de copia.
usado.

308
00:26:40,100 --> 00:26:43,500
Bueno, normalmente no lo hago, pero los viernes.
Abrí un paquete nuevo.

309
00:26:43,501 --> 00:26:46,589
¿Le importaría contar, por favor?

310
00:26:46,590 --> 00:26:47,640
De nada.

311
00:26:49,821 --> 00:26:54,569
Cliff, ¿podrías pedirle que me llame cuando
ella ha terminado?

312
00:26:54,570 --> 00:26:55,620
Alégrate.

313
00:26:57,110 --> 00:27:02,129
tu eres el

314
00:27:02,130 --> 00:27:09,170
uno.

315
00:27:09,210 --> 00:27:10,260
Adelante.

316
00:27:13,991 --> 00:27:17,609
de la vigilancia actual sobre Banning?

317
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
Sí señor, lo tengo aquí mismo.

318
00:27:21,330 --> 00:27:26,909
Salió de su casa esta mañana a las 7 de la mañana.
.m., condujo hasta la primera hipoteca y

319
00:27:26,910 --> 00:27:30,789
compañía, que está en Grand y Harper,
donde permaneció hasta aproximadamente las 8

320
00:27:30,790 --> 00:27:33,330
.m. Luego pasó a la parte técnica
asistencia.

321
00:27:33,331 --> 00:27:37,209
Bueno, hago que algunos agentes revisen el primero.
hipoteca y creación de confianza. quiero

322
00:27:37,210 --> 00:27:38,590
saber a quién fue a ver allí.

323
00:28:00,750 --> 00:28:07,549
lienzo de las papelerías locales ¿qué hay?
arriba no estoy seguro tal vez nada, veamos

324
00:28:07,550 --> 00:28:11,729
si puedes saber si alguno de ellos se vendió
papel para una fotocopiadora imperial a un

325
00:28:11,730 --> 00:28:12,780
particular

326
00:28:33,640 --> 00:28:34,840
la primera vez que te conocí?

327
00:28:35,580 --> 00:28:37,140
¿Esa reunión del consejo grizzly?

328
00:28:38,820 --> 00:28:42,550
Ni siquiera me notaste, por supuesto.
pero estuve mirándote toda la noche.

329
00:28:43,780 --> 00:28:47,510
Sólo puedo notar cuántos de esos
reuniones aburridas por las que tuve que sufrir.

330
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
Pero sufres tan bien.

331
00:29:44,490 --> 00:29:45,810
¿De qué se trata la solemne?

332
00:29:48,890 --> 00:29:52,290
¿Es Clifford?

333
00:29:55,890 --> 00:29:56,940
No precisamente.

334
00:30:00,390 --> 00:30:01,890
Ah, no lo sé.

335
00:30:03,351 --> 00:30:06,229
¿Nunca te deprimes?

336
00:30:06,230 --> 00:30:07,280
No.

337
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
No sabía que lo era.

338
00:30:42,400 --> 00:30:44,930
Lo siento, no le entiendo mucho
eso, ¿verdad?

339
00:30:58,689 --> 00:30:59,739
rut,

340
00:31:16,290 --> 00:31:19,350
¿Qué tan profundamente te importa lo que es?
pasando en el mundo?

341
00:31:19,710 --> 00:31:20,970
¿Cómo van las cosas?

342
00:31:20,971 --> 00:31:24,749
Oh, sé que haces mucho. te unes a todos
las causas dignas, aporta tu dinero

343
00:31:24,750 --> 00:31:25,800
generosamente, pero...

344
00:31:26,160 --> 00:31:28,380
¿Qué tan profundamente estás realmente comprometido?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,650
Estoy comprometido.

346
00:31:31,180 --> 00:31:34,970
Suficiente para ayudarme a descubrir qué hay en
Esos papeles que Clifford trae a casa.

347
00:31:38,240 --> 00:31:39,420
No lo entiendo.

348
00:31:40,040 --> 00:31:44,000
¿Puedes decirme honestamente la situación de este país?
en el camino correcto? Así de grande,

349
00:31:44,020 --> 00:31:48,699
país imperialista, haciendo la guerra a
este pequeño país, que sólo intenta

350
00:31:48,700 --> 00:31:50,080
determinar su propio destino?

351
00:31:52,800 --> 00:31:54,220
Eres un agente comunista.

352
00:31:55,210 --> 00:31:56,750
¿Es eso algo tan malo?

353
00:32:02,130 --> 00:32:03,530
Entonces todo ha sido un acto.

354
00:32:05,270 --> 00:32:06,320
Nuestro encuentro.

355
00:32:06,970 --> 00:32:10,190
Todo. ¿Qué diferencia hay?
¿Cómo nos conocimos o por qué?

356
00:32:10,990 --> 00:32:14,540
Lo importante es que sabes cómo
siento, que siento profundamente por ti.

357
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
Ay dios mío.

358
00:32:18,650 --> 00:32:20,150
Bueno, ¿qué quieres de mí?

359
00:32:20,670 --> 00:32:22,330
Quiero que me consigas esos papeles.

360
00:32:27,310 --> 00:32:34,009
No apruebo todo lo que esto
el gobierno lo hace, pero para traicionarlo,

361
00:32:34,010 --> 00:32:37,309
no... sé que no es fácil cambiar
Tu espalda al país donde estabas.

362
00:32:37,310 --> 00:32:42,649
Nací y crecí, pero si te opones a lo que
lo que está haciendo tu gobierno, tú siéntate

363
00:32:42,650 --> 00:32:46,140
y tu no haces nada, y la unica persona
Te estás traicionando a ti mismo.

364
00:32:46,530 --> 00:32:50,200
Eres como una niña pequeña que quiere
desesperadamente por aprender a nadar.

365
00:32:50,270 --> 00:32:52,250
Estás demasiado aterrorizado para dar el paso.

366
00:32:52,910 --> 00:32:54,290
Ah, no lo sé.

367
00:32:55,950 --> 00:33:01,470
Ni siquiera puedo... ni siquiera puedo pensar
recto. todo esta sucediendo asi

368
00:33:04,310 --> 00:33:05,360
Confía en mí.

369
00:33:09,130 --> 00:33:10,180
Lo estoy intentando.

370
00:33:15,010 --> 00:33:16,060
Tengo frio.

371
00:33:49,440 --> 00:33:50,490
Disculpe.

372
00:35:04,180 --> 00:35:05,640
¿Sí? Ah, bien. Póntelo.

373
00:35:07,080 --> 00:35:08,540
¿Ametralladora? ¿Sí, arte?

374
00:35:08,780 --> 00:35:10,800
Acabo de recibir una llamada de Murray. es
Estado.

375
00:35:11,120 --> 00:35:12,980
Necesitan una evaluación sobre el terreno.

376
00:35:13,840 --> 00:35:17,639
Si existe la más mínima posibilidad de que
El proyecto se ha visto comprometido, podría

377
00:35:17,640 --> 00:35:20,530
nuestra posición negociadora en el
conferencia de desarme.

378
00:35:20,700 --> 00:35:23,410
Bueno, Art, cualquier juicio que haga ahora
ser prematuro.

379
00:35:23,411 --> 00:35:26,379
Bueno, ¿qué tan cerca estás de completar
tu investigación?

380
00:35:26,380 --> 00:35:28,550
Debería terminar antes de que termine la semana.
fuera.

381
00:35:28,551 --> 00:35:30,119
Ya es demasiado tarde.

382
00:35:30,120 --> 00:35:32,509
Pensé que la conferencia no era hasta
el próximo lunes.

383
00:35:32,510 --> 00:35:36,630
Viernes. Se ha movido hacia arriba en el
petición del comunista

384
00:35:59,630 --> 00:36:00,680
¿Roy? ¿Acosar?

385
00:36:00,681 --> 00:36:05,179
¿Quién es el inspector Erskine? Harry Dorset.
Está bien. Agente especial Colby. harry,

386
00:36:05,180 --> 00:36:06,230
hola. ¿Cómo estás?

387
00:36:06,300 --> 00:36:09,610
Uno de los niños lo descubrió. allí
Había una herida de bala en la espalda.

388
00:36:09,611 --> 00:36:11,419
Evidentemente, fue derribado del ascenso.

389
00:36:11,420 --> 00:36:12,439
¿Obtuviste su nombre?

390
00:36:12,440 --> 00:36:13,490
Noel Phillips.

391
00:36:13,491 --> 00:36:15,299
Veamos qué tiene la oficina sobre él.

392
00:36:15,300 --> 00:36:16,740
¿Alguna señal del coche de la víctima?

393
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
No. Oh, ella es la señora Gray, la de Phillips.
secretaria.

394
00:36:19,740 --> 00:36:20,940
Ella identificó el cuerpo.

395
00:36:21,220 --> 00:36:23,820
Señora Gray, soy el inspector Erskine con
el fbi.

396
00:36:24,360 --> 00:36:28,760
¿Sí? Sabemos que Clifford Banning vino
a su oficina ayer por la mañana.

397
00:36:28,761 --> 00:36:30,119
¿Fue...?

398
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Phillips, vino a ver.

399
00:36:32,040 --> 00:36:34,540
Bueno, en realidad, se trataba del Sr.
La esposa de Banning.

400
00:36:34,541 --> 00:36:37,619
Bueno, ¿Phillips la tenía bajo control?
vigilancia?

401
00:36:37,620 --> 00:36:38,619
Oh sí.

402
00:36:38,620 --> 00:36:43,119
Vio a la señora Banning con alguien.
ayer en el puerto deportivo. Luego llamó

403
00:36:43,120 --> 00:36:44,170
mediodía de hoy.

404
00:36:44,260 --> 00:36:45,460
Dijo que estaba allí otra vez.

405
00:36:48,420 --> 00:36:51,520
Sra. Gray, ¿Phillips usó una cámara en
su trabajo?

406
00:36:51,900 --> 00:36:52,950
Sí.

407
00:36:54,880 --> 00:36:56,740
No encontramos ninguna cámara, inspector.

408
00:36:56,741 --> 00:37:00,399
¿Tomó fotografías ayer en el
puerto deportivo?

409
00:37:00,400 --> 00:37:03,170
Los bajé para desarrollarlos.
mañana en el laboratorio.

410
00:37:03,420 --> 00:37:04,520
¿Qué laboratorio usó?

411
00:37:05,160 --> 00:37:06,260
Llame a Master Photo.

412
00:37:06,940 --> 00:37:08,400
1024, vía Filipos.

413
00:37:08,820 --> 00:37:09,870
¿Hola?

414
00:37:10,500 --> 00:37:11,550
Llama por ti.

415
00:37:12,040 --> 00:37:13,090
Disculpe.

416
00:37:16,360 --> 00:37:17,410
Su ventaja dio sus frutos.

417
00:37:18,260 --> 00:37:19,310
Adelante, Unidad 7.

418
00:37:20,080 --> 00:37:21,640
Inspector, este es Vernon Cobb.

419
00:37:21,820 --> 00:37:24,800
Estoy en Green Stationary and Supplies en
Claremont y 7mo.

420
00:37:24,801 --> 00:37:29,189
Hubo un particular que compró
un paquete de 500 hojas de papel para un

421
00:37:29,190 --> 00:37:32,650
Fotocopiadora Empire el 21 de junio.
¿OMS?

422
00:37:33,410 --> 00:37:34,460
Clifford Manning.

423
00:37:36,150 --> 00:37:37,200
Buen trabajo, Cobb.

424
00:37:37,201 --> 00:37:38,489
Gracias, señor.

425
00:37:38,490 --> 00:37:39,540
Unidad 7 fuera.

426
00:38:10,280 --> 00:38:12,510
Intenté llamarte, pero ya lo habías hecho.
izquierda.

427
00:38:19,680 --> 00:38:21,970
No estás teniendo dudas, ¿verdad?
¿tú?

428
00:38:22,940 --> 00:38:24,020
Lo siento, Pablo.

429
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
Cariño, todos tenemos dudas. tu
No sería humano si tú... Me falta el

430
00:38:29,080 --> 00:38:30,130
No lo creo.

431
00:38:30,320 --> 00:38:32,730
No, hay otras cualidades además.
coraje.

432
00:38:33,260 --> 00:38:34,310
¿Por ejemplo?

433
00:38:36,060 --> 00:38:37,200
La lealtad, por ejemplo.

434
00:38:37,580 --> 00:38:39,750
¿No es un poco tarde en el juego para
eso?

435
00:38:44,330 --> 00:38:46,190
Descubrí algo sobre mí.

436
00:38:46,530 --> 00:38:48,810
Realmente soy una persona muy sencilla.

437
00:38:49,550 --> 00:38:51,210
Creo en el bien y el mal.

438
00:38:53,330 --> 00:38:59,250
Y aunque mi relación contigo
Está mal, al menos lo sé.

439
00:39:02,310 --> 00:39:04,540
¿Y tú quién eres, Rut? realmente lo sabes
eso?

440
00:39:05,510 --> 00:39:09,230
Quienquiera que sea, no soy la persona que tú
quieres que lo sea.

441
00:39:12,710 --> 00:39:16,140
Pensé que me dijiste que realmente no
Creo en el mundo de Clifford.

442
00:39:16,830 --> 00:39:19,360
Creo que nunca creí en tu
mundo tampoco.

443
00:39:20,870 --> 00:39:22,730
Clifford tenía razón acerca de mí, ¿sabes?

444
00:39:23,530 --> 00:39:25,250
Yo sólo estaba desempeñando un papel.

445
00:39:27,350 --> 00:39:33,009
Cuando quitas todas las capas, estoy
Sólo esa chica heterosexual de Main

446
00:39:33,010 --> 00:39:34,060
Calle, Nebraska.

447
00:39:36,530 --> 00:39:38,640
Cuando llegó el momento de salir de
personaje.

448
00:39:46,800 --> 00:39:48,540
Así de seguro, debo tener esos papeles.

449
00:39:51,200 --> 00:39:52,250
No lo harías.

450
00:39:53,140 --> 00:39:54,190
Ah, pero lo haría.

451
00:39:55,600 --> 00:39:58,850
Esa es la diferencia entre nosotros, tú
ver. No estoy jugando un papel.

452
00:40:09,720 --> 00:40:11,950
Mantenemos la combinación y el
diccionario.

453
00:40:12,220 --> 00:40:13,270
Sí.

454
00:40:56,080 --> 00:40:58,060
Convierte la combinación al diccionario.

455
00:41:00,380 --> 00:41:03,030
Revisa las ventanas y avísame si
cualquiera viene.

456
00:41:34,670 --> 00:41:38,100
Tú mismo dijiste que eres el único
que tenía acceso a la sala de fotocopias.

457
00:41:38,830 --> 00:41:43,390
También sabemos que compraste algunos de los
papel en una papelería. Mirar,

458
00:41:43,410 --> 00:41:45,270
Larry, yo... Mi nombre es Erskine, Cliff.

459
00:41:45,790 --> 00:41:46,840
Estoy con el FBI.

460
00:41:46,841 --> 00:41:50,629
Solo entiende que cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra.

461
00:41:50,630 --> 00:41:52,980
Tienes derecho a guardar silencio, de
curso.

462
00:41:53,490 --> 00:41:54,750
Sí, lo sé todo sobre eso.

463
00:41:55,370 --> 00:41:57,540
¿Hiciste copias del Master One?
archivo?

464
00:41:57,541 --> 00:42:01,489
¿Tienes idea de la presión que tengo?
¿Ha estado bajo para cumplir con este plazo?

465
00:42:01,490 --> 00:42:05,160
¿Tiene alguna idea de lo vital que es este trabajo?
es para la seguridad del país?

466
00:42:05,161 --> 00:42:08,489
Quizás violé la seguridad al tomar
esas copias a casa conmigo. Pero si tuviera

467
00:42:08,490 --> 00:42:10,960
Para hacerlo de nuevo, haría exactamente lo mismo.
lo mismo.

468
00:42:10,961 --> 00:42:15,709
Cliff, por amor de Dios, si fuera necesario
Trabaja hasta tarde, ¿por qué no lo hiciste aquí?

469
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Incluso yo tengo que volver a casa algún día.

470
00:42:20,790 --> 00:42:23,140
Manera de guardar las copias en casa. bloqueado
en mi caja fuerte.

471
00:42:23,141 --> 00:42:24,569
Bueno, vamos a buscarlos.

472
00:42:24,570 --> 00:42:25,620
¿Ahora? Ahora.

473
00:42:58,981 --> 00:43:06,109
¿Combinación ahí? Sí, está aquí, todo
correcto, pero está en el lugar equivocado. nosotros

474
00:43:06,110 --> 00:43:08,640
Mantenga la combinación bajo la esencia.
Es seguro.

475
00:43:13,050 --> 00:43:14,100
¿Hola?

476
00:43:15,230 --> 00:43:17,220
Oye, sí, lo es. Un minuto, gracias.
usted.

477
00:43:18,621 --> 00:43:25,909
Inspector, estoy en el laboratorio fotográfico principal.
donde Philip dijo que se desarrolló su película.

478
00:43:25,910 --> 00:43:26,960
¿Qué tienes?

479
00:43:27,170 --> 00:43:30,630
Una fotografía de Ruth Banning y una
hombre no identificado a bordo de una captura.

480
00:43:31,470 --> 00:43:32,520
¿A dónde fue llevado?

481
00:43:32,670 --> 00:43:33,720
El Puerto Deportivo de la Costa.

482
00:43:33,950 --> 00:43:35,630
¿Puedo ver esa otra toma, por favor?

483
00:43:36,850 --> 00:43:39,250
Puedo distinguir el número de la pasarela. es
3C.

484
00:43:39,870 --> 00:43:41,370
¿En cuanto tiempo puedo llegar en coche?

485
00:43:41,550 --> 00:43:43,950
A unos 15 minutos de donde estás aquí.

486
00:43:44,770 --> 00:43:45,820
Pide un helicóptero.

487
00:43:45,821 --> 00:43:48,169
Apártalos en caso de que ya lo hayan hecho.
hacerse a la mar.

488
00:43:48,170 --> 00:43:50,329
Y alertar a todas las unidades para que converjan en el
puerto deportivo.

489
00:43:50,330 --> 00:43:51,380
Sí, señor.

490
00:44:45,360 --> 00:44:46,620
lo que estabas buscando.

491
00:44:46,700 --> 00:44:47,750
Sí.

492
00:44:48,660 --> 00:44:49,710
Bien.

493
00:44:49,820 --> 00:44:50,870
Gracias.

494
00:44:52,860 --> 00:44:56,050
No estás pensando en llevarla a bordo.
el arrastrero, ¿verdad?

495
00:44:56,620 --> 00:44:59,210
Eres un romántico incurable, Andre.
¿no es así?

496
00:45:01,020 --> 00:45:02,260
Deberíamos zarpar amarras.

497
00:45:03,220 --> 00:45:05,400
El arrastrero está justo afuera de las 12 millas.
límite.

498
00:45:08,640 --> 00:45:11,120
Se puede eliminar de ella en el camino hacia arriba.
No.

499
00:45:11,360 --> 00:45:13,040
Una vez que nos hayamos ido, ella no podrá hacernos daño.

500
00:47:07,760 --> 00:47:08,810
detrás de tu cabeza.

501
00:47:35,310 --> 00:47:40,270
Luego, cuando se dio cuenta de que yo no estaba
iba a ayudarlo, sacó el

502
00:47:42,750 --> 00:47:44,570
Entonces supe que estaba fuera de mi alcance.

503
00:47:47,270 --> 00:47:49,860
Fue entonces cuando puse la combinación en el
página equivocada.

504
00:47:50,050 --> 00:47:52,580
¿Qué te hizo cambiar de opinión en el
último minuto?

505
00:47:53,350 --> 00:47:54,400
Dígame, inspector.

506
00:47:55,370 --> 00:47:59,970
¿Cuándo fue la última vez que oíste hablar de un
Marcha de protesta dentro de un comunista

507
00:48:05,840 --> 00:48:08,130
Muchas gracias. creo que eso servirá
por ahora.

508
00:48:21,980 --> 00:48:25,820
Es demasiado fácil, lo sé, pero lo siento.
No, no. Lo siento de verdad.

509
00:48:36,330 --> 00:48:38,550
Creo que de alguna manera podemos lograrlo ahora.

510
00:49:09,550 --> 00:49:10,600
Inspector Erskine.

511
00:49:10,870 --> 00:49:16,630
¿Recuerdas cuando dije que si tenía que hacerlo?
hacer de nuevo, ¿haría lo mismo?

512
00:49:17,190 --> 00:49:18,240
¿Mmm?

513
00:49:18,670 --> 00:49:19,720
Sí.

514
00:49:21,310 --> 00:49:22,530
Bueno, me equivoqué.

515
00:49:25,250 --> 00:49:28,450
Andre Velloni murió a causa de sus heridas antes
podría ser juzgado.

516
00:49:28,850 --> 00:49:32,829
Basado en el testimonio de Ruth Banning
y otras pruebas desarrolladas por el

517
00:49:32,830 --> 00:49:38,029
FBI... Paul Winters fue declarado culpable de
conspiración para cometer espionaje y fue

518
00:49:38,030 --> 00:49:40,500
sentenciado a una pena en la cárcel federal
penitenciario.

519
00:49:40,501 --> 00:49:43,339
Procesamiento federal de Clifford Banning
fue rechazado.

520
00:49:43,340 --> 00:49:47,890
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0